February 2002 Editorial        Archives
  Volume 75, No. 3
Devoted to the Interests of Teachers of French		 February, 2002
469   From the Editor's Desk

ARTICLES
LITERATURE
474 Marie-Pascale Pieretti

"Women Writers and Translation in Eighteenth-Century France"

 In the eighteenth century, French women writers used translation of literary and scientific texts to become more visible in the Republic of Letters. Prefaces, footnotes and critical texts published by Anne Dacier, Emilie Du Châtelet, Marie-Jeanne Riccoboni and Mme Thiroux D'Arconville provide rich and diversified evidence suggesting that women writers of that time not only played a significant role in this kind of intellectual exchange but also that they perceived translation as a possible writing strategy to help shape the cultures of the Enlightenment.
489 Yvonne Y. Hsieh

"Un 'Théâtre total': Par-dessus bord de Michel Vinaver"

 Dans son chef-d'œuvre comique Par-dessus bord (1972), Michel Vinaver réussit à créer une sorte de théâtre total, mais pas dans le sens que l'entend Antonin Artaud. Cette pièce se lie avec la grande tradition par des références intertextuelles, tout en incorporant de nombreux aspects innovateurs du théâtre d'avant-garde. Des intrigues traditionnelles fort intéressantes, des personnages et des dialogues vraisemblables, et un sujet de toute actualité se combinent avec de l'auto-référentialité et une multiplicité de formes pour effectuer une fusion heureuse entre le théâtre traditionnel et le théâtre expérimental.
500 Paul Raymond Côté "Temps et destin dans Le Second Violon d'Yves Beauchemin" Cet article explore le réseau thématique et symbolique axé sur le temps et la temporalité qui sous-tend la structure narrative du Second Violon (1996) d'Yves Beauchemin. Nous nous efforçons de montrer comment le protagoniste, Nicolas Rivard, parcourt trois chemins différents pour faire face aux menaces du glaive de Chronos: le plaisir érotique, le travail rémunérateur, et l'enquête journalistique politique. Nous mettons en même temps en évidence la toile de fond historique du récit qui vient colorer les faits et gestes des personnages pour leur doter de résonances sociales collectives
FILM
512 Carolyn A. Durham

"Portrait of a Generation: Cyril Collard's Les Nuits fauves"

 Although Les Nuits fauves was destined to be Cyril Collard's only film by the time it made history by simultaneously winning César awards for best feature film and best first film in 1992, in many ways it can be seen as representative of both French cinema and French society in the 1990s. The cult film of what has been called "la génération CoIlard," Les Nuits fauves is a product of the visual technology and the viewing habits of the late twentieth century. Thematically it explores at once post-HIV sexuality and anti-Arab racism. Its characteristic visual images of passageways, tunnels, and corridors and its bisexual hero reflect a country marked in the 1990s by a vaguely defined but highly persistent sense of malaise.
SOCIETY AND CULTURE
528 Jean-Marie Volet, Hélène Jaccomard et Phillip Winn

"La Littérature du sida: genèse d'un corpus"

 Depuis le milieu des années 1980, la publication d'ouvrages littéraires sur le sida n'a cessé d'augmenter. Cet article fait état de ceux qui ont le plus marqué les milieux littéraires en France, en Afrique, aux Etats-Unis et en Australie. Prenant un roman du Français Dominique Fernandez comme fil conducteur, l'article évoque les grands thèmes du corpus: le tribut payé par le monde des Arts à l'épidémie, la recherche des origines du virus, les réactions des individus à l'annonce de leur séropositivité, celle de leur entourage et de la population en général, l'intolérance vis-à-vis de groupes dits 'à risque', le refus d'admettre le coût humain et émotionnel de l'épidémie pour tout un chacun, le rôle des accompagnants: parents, partenaire, infirmières, personnel médical; celui du sang contaminé, et puis aussi le rôle de l'écriture qui permet de briser le mur du silence, de faire le point, de témoigner et pour certains auteurs, de toucher à l'immortalité.
PEDAGOGY
542 Deborah Berg Beyer and Paula Hartwig Van Ells

"Using the World Wide Web to Teach Francophone Culture"

 The World Wide Web offers a wide variety of sites ideally suited for use in the foreign language classroom. Many sites can be effectively utilized for the purpose of introducing students to the target culture in a dynamic and interactive way. By exploiting Internet resources, instructors can integrate culture into their curriculum and foster a student-centered learning environment by encouraging students to explore autonomously places in which the target language is spoken. Bolstered reading comprehension in the foreign language and increased proficiency in navigating the Web are potential secondary benefits gained from the cultural Web-based activities proposed in this study.
IN YOUR CORNER: FOCUS ON THE CLASSROOM
560 Patricia B. Westphal, Heather Wacha, and Pamela Rhodes

"Assessing Oral Performance in the Secondary Classroom"

 Eighty-five high school students of French were tested orally by an outside evaluator over a two-month period. The article includes several sample tests in a variety of formats as well as the questionnaire administered to students before and after the treatment to measure their attitudes toward speaking French and oral evaluation.
INTERVIEW
572 Nicole Aas-Rouxparis

"Conversation avec Ousmane Sembène"

 Au cours de cette entrevue réalisée en janvier 2000 à Dakar, lors de la rétrospective "Films Sénégalais Sélectionnés au Festival de Cannes", Sembène discute sa vision et ses films (Emitaï et Xala). Il présente également le détail de sa nouvelle trilogie, L'Héroïsme au quotidien, Faat Kine et Molaade, dont les trois parties sortiront ensemble bientôt. Cette trilogie se veut être une vitrine moderne sur une société complètement bouleversée par un melting-pot de cultures, où apparaît un nouveau type de femmes dont le mode d'enseignement passe par la radio. Les deux premiers films (déjà terminés), offrent différents portraits de femmes qui assument l'économie domestique dans les zones suburbaines et vivent un "héroïsme au quotidien". Le troisième (encore en projet, mais dont il nous donne l'essentiel du scénario), aborde le rituel de l'excision et la lutte des femmes à ce sujet.
NOTE

584   Colette Dio: "La Vie des mots"

REVIEWS

LITERARY HISTORY AND CRITICISM
588Salhi, Kamal, ed., Francophone Voices (Anne Donadey);
589Yoken, Mel B., Entretiens québécois III (Jack Kolbert);
590Butler, Judith, Subjects of Desire: Hegelian Reflections in Twentieth-Century France (Roland A. Champagne);
591Harel, Simon, Le Récit de soi: théorie et littérature (John T. Booker);
592Linon-Chipon, Sophie, Véronique Magri-Mourgues et Sarga Moussa, éds., Miroirs de textes: récits de voyage et intertextualité (Dorothy M. Betz);
593Bessière, Jean, La Littérature et sa rhétorique (Michel Sirvent);
594Fœhr-Janssens, Yasmina, La Veuve en majesté: deuil et savoir au féminin dans la littérature médiévale; Hicks, Eric, Diego Gonzalez et Philippe Simon, éds., Au Champ des escriptures (Anne R. Larsen);
596Blum, Claude, et André Tournon, éds., Editer les Essais de Montaigne (Jean-Philippe Beaulieu);
597Faye, Emmanuel, éd., Descartes et la Renaissance (Edmund J. Campion);
598Rohou, Jean, Avez-vous lu Racine? mise au point polémique (Marie-Odile Sweetser);
599Daniels, Charlotte, Subverting the Family Romance: Women Writers, Kinship Structures, and the Early French Novel (Laurence Mall);
600Grodek, Elzbieta, éd., Ecriture de la ruse (James P. Gilroy);
602Greenberg, Wendy, Uncanonical Women: Feminine Voice in French Poetry (1830-1871) (Hope Christiansen);
603Massardier-Kenney, Françoise, Gender in the Fiction of George Sand; Poisson, Cam-Thi Doan, Poétique de la mobilité: les lieux dans Histoire de ma vie de George Sand (Annabelle M. Rea);
604Vignes, Sylvie, Giono et le travail des sensations: un barrage contre le vide; Rolls, Alistair Charles, The Flight of the Angels: Intertextuality in Four Novels by Boris Vian (David O'Connell);
605Jarrety, Michel, La Morale dans l'écriture: Camus, Char, Cioran (Raymond Gay-Crosier);
607 Phalèse, Hubert de, Beckett à la lettre: En attendant Godot, Fin de partie (Edward J. Lusk);
608Stimpson, Brian, éd., Lectures de Duras: corps, voix et écriture (Seda Chavdarian);
609Thomas, Lyn, Annie Ernaux: An Introduction to the Writer and Her Audience (Lucile Desblache).

LINGUISTICS
610Jeanneret, Thérèse, La Coénonciation en français: approches discursive, conversationnelle et syntaxique; Léon, Jacqueline, Les Entretiens publics en France: analyse conversationnelle et prosodique (Zsuzsanna Fagyal);
612Hagège, Claude, Halte à la mort des langues (Jacques M. Laroche);
613Battye, Adrian, Marie-Anne Hintze, and Paul Rowlett, The French Language Today: A Linguistic Introduction 2nd ed. (Nadine Di Vito).

COURSE MATERIALS AND METHODOLOGY
614Little Linguist: An Educational Language Learning Toy (Eileen M. Angelini);
615Sugarman, Judy, Exercises for the Study of Film: Le Dîner de cons (Jacqueline Thomas);
616Hourcade, Bertrand, Dictionnaire explicatif des verbes français: méthode de la dérivation radicale (Ann Williams-Gascon).

FILM
617Twenty-Third Annual Festival de films de femmes, Créteil, 23 March-1 April 2001 (Ruth A. Hottell);
621Alfonsi, Laurence, Lectures asiatiques de l'œuvre de François Truffaut: de la sociologie du cinéma (Heather Brady);
622Atack, Margaret, May 68 in French Fiction and Film: Rethinking Society, Rethinking Representation (Joan M. West);
623Holmes, Diana, and Alison Smith, eds., 100 Years of European Cinema: Entertainment or Ideology? (Daniel A. MacLeay);
624Pallister, Janis L., French-Speaking Women Film Directors: A Guide (Mary Rice-DeFosse)

SOCIETY AND CULTURE
625Plourde, Michel, Le Français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie (Emile J. Talbot);
626 Bluche, François, Louis XV (Catherine Daniélou);
627Callen, Anthea, The Art of Impressionism: Painting Technique and the Making of Modernity (James P. Gilroy);
629Utley, Gertje R., Picasso: The Communist Years (Jacques M. Laroche);
630Mermier, Guy R., France: Past and Present (Andrzej Dziedzic);
631Raymond, Gino G., ed., Structures of Power in Modern France (Tom Conner);
632White, Edmund, The Flâneur: A Stroll through the Paradoxes of Paris (Ronald C. Rosbottom);
633Gopnik, Adam, Paris to the Moon (Alice J. Strange);
634Abélès, Marc, Un Ethnologue à l'Assemblée (André J.M. Prévos).

CREATIVE WORKS
635Abodehman, Ahmed, La Ceinture (Mary Gegerias);
636Chessex, Jacques, Sosie d'un saint (Donald C. Spinelli);
637Claudel, Philippe, Quelques-uns des cent regrets et J'abandonne (Richard C. Williamson);
639Cusset, Catherine, Le Problème avec Jane (Colette Verger Michael);
640Doizelet, Sylvie, La Dame de Pétrarque (Lucia A. di Benedetto);
641Garat, Anne-Marie, Les Mal Famées (Monique F. Nagem);
642Le Clézio, J. M. G., Cœur brûle et autres romances (Liliane Lazar);
643Libert, Béatrice, Le Rameur sans rivage (Renée Linkhorn);
644Mauvignier, Laurent, Apprendre à finir (Alain-Philippe Durand);
645Moeri, Antonin, Paradise Now (Alain D. Ranwez);
646Moorhead, Andrea, Le Vert est fragile (Karin M. Egloff);
646Nimier, Marie, La Nouvelle Pornographie (Susan Petit);
648Parisis, Jean-Marc, Depuis toute la vie (Dominique S. Thévenin);
649Roberts, Jean-Marc, Un Début d'explication (Karen D. Levy);
650Roubaud, Jacques, Poésie: (récit) (Tobin H. Jones);
651Sansal, Boualem, L'Enfant fou de l'arbre creux (Alek Baylee Toumi);
652Sebbar, Leïla, Soldats (Constantina Mitchell);
653Taillandier, François, N 6: la route de l'Italie (James P. Gilroy);
654Weitzmann, Marc, Mariage mixte (Jean-Louis Hippolyte).

657  EDITORIAL DEPARTMENT
658LIST OF EDITORS
659GUIDE FOR AUTHORS
661ANNOUNCEMENTS
662FROM OUR READERS

657  AATF
666INFORMATION PAGE
667Officers of the Association
669Regions and Regional Representatives
669Membership and Subscription Form
670Change of Address Page
671ROSTER OF CHAPTER PRESIDENTS
672National French Contest Administrators
675Advertising


Forthcoming

March 2002 (75.4)

FILM
"Latin Connections and Ordinary Immigrants: Jean Renoir's Toni" (Edward Ousselin)
"La Gastronomie française au cinéma entre 1970 et 1990" (Martine Gantrel)

LITERATURE
"The Rhetoric of Adornment in Le Misanthrope." (Jeffrey N. Peters)
"Playing at Monarchy: le jeu de paume" (Corry L. Cropper)
"Roland Barthes ou l'engagement en question" (Christian Martin)

SOCIETY AND CULTURE
"The Revolution of 1848 and Algeria" (Benjamin McRae Amoss)

IN YOUR CORNER: FOCUS ON THE CLASSROOM
"Images of Paris: Big C Culture for the Nonspeaker of French." (May Spangler and Holly U. York)

NOTE
"La Vie des mots" (Colette Dio)

Our Cover: La Bibliothèque nationale de France, Courtesy of Marc Grosvalet

The FRENCH REVIEW (ISSN 0016-111X) is the official journal of and is published by the American Association of Teachers of French, Mailcode 4510, Southern Illinois University, Carbondale, IL 62901-4510. It is published six times during the year: October, December, February, March, April, and May. Periodicals postage paid at Carbondale, Illinois and at additional mailing offices. Subscription rate: $38 U.S.; $43 Foreign and Canadian. Postmaster: send address changes to the FRENCH REVIEW, Mailcode 4510, Southern Illinois University, Carbondale, IL 62901-4510.

Copyright 2001 by the American Association of Teachers of French The AATF is a constituent member of The National Federation of Modern Language Teachers Association and of the Fédération Internationale des Professeurs de Français and is affiliated to ACTFL.

The journal is a member of the Conference of Editors of Learned Journals.