October 2002 Editorial        Archives
  Volume 76, No. 1
Devoted to the Interests of Teachers of French		 October, 2002
9 From the Editor's Desk
 
ARTICLES
 
L'ANNEE LITTERAIRE
16 Michaël Bishop

"L'Année poétique: de Bonnefoy et Du Bouchet, Jaccottet et Michel, à Grangaud et Dreyfus, Beaulieu et Voisard"

Les nouveaux lyrismes prolifèrent, certes, souvent discrets mais parfois violents ou pénétrés d'ironie; charme et sourire ne s'absentent pourtant pas en 2001; littéralité et "poésophie" ne cessent de rivaliser dans le déploiement de ce que, néanmoins, très souvent, elles partagent: ellipse et fragmentation, la problématique des rapports au réel et l'intensité implicite des positionnements respectifs. Cette étude documente et analyse avec concision l'immense éventail de la production poétique contemporaine, ceci au-delà de toute volonté de hiérarchisation qualitative, loin aussi de tout effort de caractérisation systématisante. S'il est possible de procéder à des évaluations globalisantes, celles-ci s'avèrent souvent suspectes, face aux mille et une spécificités d'un poème donné.
36 James P. McNab

"Bloc-notes culturel: l'année 2001"

Le bilan de l'an 2001 n'est pas bien positif. Le souvenir en sera marqué par les événements tragiques du 11 septembre aux Etats-Unis. Au nom de ses concitoyens, le président Chirac dit son chagrin et sa pitié. A Toulouse, le 21 septembre, une explosion énorme fait vingt-neuf morts. Accident ou attentat? Les opinions sont partagées. En politique la tension entre M. Chirac et le premier ministre Jospin ne fait que s'accroître au cours de l'année. Des révélations sur des atrocités françaises commises lors de la guerre d'Algérie continuent à sortir. Une bonne nouvelle: la France prépare avec efficacité son adoption de l'euro, la monnaie européenne unique. Au cinéma, Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain bat tous les records d'entrée, et à la télévision, Loft Story, la première émission de téléréalité, jouit d'un succès populaire énorme.
45 William Cloonan

"Homage to Jérôme Lindon: The Novel in 2001"

This year's essay on the contemporary novel is dedicated to Jérôme Lindon, who died in April of 2001. His career as the director of Les Editions de Minuit as well as his involvement in the principal literary and social issues during the postwar period provide the backdrop for the discussion of the novel in 2001.
60 Martine Antle

"L'Année théâtrale 2001"

A la suite du 11 Septembre à Paris, les théâtres ont accusé une baisse de recettes de 30%. La semaine des trente-cinq heures n'a pas épargné le théâtre car la réduction du temps de travail pour les professionnels du théâtre a été difficilement applicable. La Comédie-Française a élargi son répertoire avec Bon, Danis et Copi. Néanmoins, c'est Molière qui a dominé la scène en 2001: "Molière partout"a déclaré unanimement la presse! A l'occasion du Festival Printemps-Algérie, le Théâtre du Soleil et le Théâtre International ont fait résonner les voix de dramaturges Algériens.
 
PROFESSIONAL ISSUES
68 Laurence M. Porter

"'What Big Teeth You Have!' French Studies Gets in Bed with the Commercialized Academy"

As public support for higher education declines, administrators come to hold profitability more important than knowledge. They expect teachers to become entrepreneurs. Lower enrollments and reduced prestige in French studies encourage cavalier or panicky reactions by deans and provosts: blind reliance on electronic media, "island programs" abroad, and wholesale firings of in-house faculty. Research shows that such solutions do not produce equal results for less money. Electronics and immersion may enhance authenticity, but not efficiency. Too many students think they are "getting by" when they can express their own needs, without any awareness of the feelings and cultural differences of the Other. The major goal of an education, personal enhancement, depends on preserving face-to-face, direct coaching in language learning, and on exposing our students to the Western European heritage that shapes the experience of Francophone minorities as well as metropolitan French speakers.
 
LITERATURE
78 Isabel K. Roche

"The Use and Abuse of Legality in Villon's Testament"

The relationship between the fictional form of the genre testament and its contents is inverted in François Villon's fifteenth-century version, in which the poem's jailbird-speaker has complex ties to the legal system. This article explores the use of legality in Villon's Testament. Through a close examination of legal language, we will see how Villon employs the very language of justice to point to the injustice and impossibility of fairness in his world. In this way, legal language serves a double, poetic function in the text, creating thematic tension between law and crime, justice and judgment, and right and wrong.
 
IN YOUR CORNER: FOCUS ON THE CLASSROM
90 Mark D. Lee

"Learning to Let Go: Kieslowski's Bleu"

Our most rewarding teaching experiences are often those where students and teachers study a work that leads somewhere unexpected. In this short paper, I analyse how Krzysztof Kieslowski's enigmatically beautiful film Bleu (1993), with its varied representation and thematisation of strings of all sorts, leading off in many directions, offers a particularly fine example of this type of experience. Teaching Bleu teaches us about various forms of freedom, including the freedom necessary for learning to take place, providing a strange illustration of the importance, rewards, and repercussions of letting go in our pedagogical practice.
 
INTERVIEW
100 Judith A. Jeon-Chapman

"Une Conversation avec Michel Tournier"

Michel Tournier croit que l'étude des religions principales est indispensable à la compréhension de la civilisation occidentale. Il trouve lamentable le manque de connaissances religieuses des jeunes qui ignorent totalement la tradition judéo-chrétienne dont l'Occident est issu. En comparant l'Ancien Testament aux Évangiles, il y voit le contraste entre l'écrit et l'oral. Quant au genre de spiritualité qui l'intéresse, l'auteur parle passionnément de la "paramnésie" décrite par Henri Bergson. Le vampirisme, souvent lié à l'Eucharistie dans ses æuvres, devient l'idée centrale du roman qu'il envisage d'écrire sur une femme vampire. La force, dit-il, est la qualité principale de la femme.
 
NOTE
111 Colette Dio: "La Vie des mots"
 
REVIEWS
 
LITERARY HISTORY AND CRITICISM
116Rabelais, François, Gargantua (Brigitte Roussel);
117Amelgang, James S., The Flight of Icarus: Artisan Autobiography in Early Modern Europe (Edmund J. Campion);
118Crenne, Helisenne de, Les Angoysses douloureuses qui procedent d'amours (Brigitte Roussel);
119Letts, Janet, Legendary Lives in La Princesse de Clèves (Marie-France Hilgar);
120Powell, John S., Music and Theatre in France 1600-1680 (Buford Norman);
121Molière, Le Festin de pierre (Dom Juan) (Marie-France Hilgar);
122Simon, Julia, Beyond Contractual Morality: Ethics, Law, and Literature in Eighteenth-Century France (Claudia Moscovici);
124Gastho, Gilbert, Honoré de Balzac: un génie européen? (GretchenRous Besser);
125Le Juez, Brigitte, Le Papegai et le papelard dans Un Cæur simple de Gustave Flaubert (John T. Booker);
126Edwards, Peter J., éd., Théodore de Banville: æuvres poétiques complètes. Vol. 5: Occidentales et Rimes dorées (William G. Allen);
127Millan, Gordon, Documents Stéphane Mallarmé (Dorothy M. Betz);
128Vajda, Sarah, Maurice Barrès (Edward Ousselin);
129Brun, Bernard, éd., Marcel Proust 3: nouvelles directions de la recherche proustienne 2 (James P. Gilroy);
130Debreuille, Jean-Yves, éd., Alcools, en corps (Michaël Bishop);
131Ha, Marie-Paule, Figuring the East: Segalen, Malraux, Duras, and Barthes (Bénédicte Monicat);
132Davis, Colin, Ethical Issues in Twentieth-Century French Fiction: Killing the Other; Giles, James, ed., French Existentialism: Consciousness, Ethics, and Relations with Others (Raymond Gay-Crosier);
134Galster, Ingrid, éd., Lendemains: cinquante ans après Le Deuxième Sexe, Beauvoir en débats (Nina Hellerstein);
135Kauffmann, Judith, Grotesque et marginalité: variations sur Albert Cohen et l'effet-Mangeclous (Jack Kolbert);
136Roger, Jérôme, Henri Michaux: poésie pour savoir (Michaël Bishop);
137Lapprand, Marc, Poétique de l'Oulipo (Michel Sirvent);
138Bertharion, Jacques-Denis, Poétique de Georges Perec (Michel Sirvent).
 
CREATIVE WORKS
139Ben Jelloun, Tahar, Cette aveuglante absence de lumière (Kenneth J.Fleurant);
140Bologne, Jean-Claude, Requiem pour un ange tombé du nid (James T. Day);
141Cérésa, François, Cosette ou le temps des illusions (Freeman G. Henry);
143Chedid, Andrée, Le Message (Renée Linkhorn);
144Chevillard, Eric, Les Absences du Capitaine Cook (Jean-Louis Hippolyte);
145Cusset, Catherine, La Haine de la famille (Nathalie G. Cornelius);
146Dupin, Jacques, Ecart (Michael Brophy);
147Emmanuel, François, La Question humaine et Portement de ma mère (Marie Naudin);
148Faggioli, R., Le Silence éclatant des rêves (Rabia Redouane);
149Garcin, Jérôme, C'était tous les jours tempête (James P. Gilroy);
151Lamarche, Caroline, L'Ours (Catherine Slawy-Sutton);
152Luneau, Michel, Voiture 13, place 64 (Jon B. Hassel);
153Mallet-Joris, Françoise, La Double Confidence (Susan Petit);
154Molia, François-Xavier, Fourbi (William Cloonan);
155Ndiaye, Marie, Rosie Carpe (Adele King);
156Nothomb, Amélie, Cosmétique de l'ennemi (Mark D. Lee);
157Raharimanana, Jean-Luc, Nour, 1947 (Claire L. Dehon);
158Rufin, Jean-Christophe, Rouge Brésil (Jacques Laroche);
159Sollers, Philippe, Eloge de l'infini (Roland A. Champagne);
160Wiazemsky, Anne, Aux quatre coins du monde (Monique F. Nagem).
 
LINGUISTICS
162Rézeau, Pierre, éd., Dictionnaire des régionalismes de France: géographie et histoire d'un patrimoine linguistique (Kevin J. Rottet);
163Ledegen, Gudrun, Le Bon Français: les étudiants et la norme linguistique (Daniel Lepetit);
164Collès, Luc, Jean-Louis Dufays, Geneviève Fabry et Costantino Maeder, éds., Didactique des langues romanes: le développement de compétences chez l'apprenant (Celeste Kinginger).
 
COURSE MATERIALS AND METHODOLOGY
165Mango Plumo: l'aventure météo (Barbara C. Anderson);
166Tufts, Clare, and Hannelore Jarausch, Sur le vif: niveau intermédiaire, third edition (Leonard Marsh).
 
FILM
168Ezra, Elizabeth, Georges Méliès (Victoria S. Steinberg);
169La Veuve de Saint-Pierre (Katherine Deimling).
 
SOCIETY AND CULTURE
170Cross, Maire F., and David Williams, eds., The French Experience, from Republic to Monarchy, 1792-1824: New Dawns in Politics, Knowledge and Culture (Tom Conner);
171Lévy, Bernard-Henri, Réflexions sur la guerre, le Mal et la fin de l'Histoire (Liliane Lazar);
172Golsan, Richard J., Vichy's Afterlife: History and Counterhistory in Postwar France (Homer B. Sutton);
173Rochefort, Harriet Welty, French Fried: The Culinary Capers of an American in Paris (Alice J. Strange);
174Cusin-Berche, Fabienne, éd., Rencontres discursives entre sciences et politique dans les médias: spécificités linguistiques et constructions sémiotiques (Jacques Laroche);
176Guénif Souilamas, Nacira, Des "beurettes" aux descendantes d'immigrants nord-africains (André J.M. Prévos);
176Bombardier, Denise, Lettre ouverte aux Français qui se croient le nombril du monde (Mark West).
 
179 EDITORIAL DEPARTMENT
180LIST OF EDITORS
181GUIDE FOR AUTHORS
183ANNOUNCEMENTS
 
189 AATF
190INFORMATION PAGE
191OFFICERS OF TEH ASSOCIATION
193REGIONS AND REGIONAL REPRESENTATIVES
193MEMBERSHIP AND SUBSCRIPTION FORM
194CHANGE OF ADDRESS PAGE
195LE GRAND CONCOURS
212SUMMER SCHOLARSHIPS
214ROSTER OF CHAPTER PRESIDENTS
215NATIONAL FRENCH CONTEST ADMINISTRATORS
 
217 FRENCH CULTURAL SERVICES
 
221 Advertising
 

Forthcoming

December 2002 (76.2)

PEDAGOGY
"Linking Form and Meaning: Processing Instruction" (Wynne Wong)
"The PACE Model: A Story-Based Approach to Focus on Meaning and Form for Standards-Based Language Learning" (Bonnie Adair-Hauck and Richard Donato)

IN YOUR CORNER: FOCUS ON THE CLASSROOM
"The PACE Model-Actualizing the National Standards through Story-Telling: 'Le Bras, la Jambe et le Ventre'" (Bonnie Adair-Hauck and Richard Donato)
"Culture in Context: An Interdisciplinary Travel Study Course" (Karen A. Berger and Geraldine P. O'Neill)

FILM
"In the Modernist Mirror: Jacques Tati and the Parisian Landscape" (Lee Hilliker)

LITERATURE
"Theater, Texts, and Ambiguity in Gide's L'Immoraliste" (James T. Day)
"Hugo à l'aire Saint-Mittre: Zola et la problématique de la propriété littéraire" (Marie-Sophie Armstrong)
"Ligne de fuite: La Gloire des Rois de Saint-John Perse" (Françoise Frégnac-Clave)
"A Picaresque Revenant" (Constance Gosselin Schick)

NOTE
"La Vie des mots" (Colette Dio)

Our Cover © Bettman/Corbis. Josephine Baker (ca. 1927).

TheFrench Review(ISSN 0016-111X) is the official journal of and is published by the American Association of Teachers of French, Mailcode 4510, Southern Illinois University, Carbondale, IL 62901-4510. It is published six times during the year: October, December, February, March, April, and May. Periodicals postage paid at Carbondale, Illinois and at additional mailing offices. Subscription rate: $38 U.S.; $43 Foreign and Canadian. Postmaster: send address changes to the FRENCH REVIEW, Mailcode 4510, Southern Illinois University, Carbondale, IL 62901-4510.

Copyright 2002 by the American Association of Teachers of French

The AATF is a constituent member of The National Federation of Modern Language Teachers Association and of the Fédération Internationale des Professeurs de Français and is affiliated to ACTFL.

The journal is a member of the Conference of Editors of Learned Journals.